Cuánto tiempo dedicas a ~.

意味

普段どれくらい〜に時間を割いていますか

解説

日常の習慣にかける時間を尋ねる表現。運動や趣味など普段の行動について相手の頻度や負担感を探るときに自然で、詮索しすぎない聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との雑談で、読書や運動、語学学習などの習慣について尋ねる場面で使います。相手の生活リズムや熱心さを尊重しつつ、負担にならない程度にさらりと聞くことができる、角の立たない自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto tiempo le dedicas a esto?

  これにはどれくらい時間を割いているのですか？　（対象を間接目的語代名詞で補った、より口語的な表現です。）

• ¿Cuánto tiempo pasas haciendo esto?

  普段どれくらいこれをやって過ごしていますか？　（時間の使い方全般をカジュアルに尋ねる定番の言い回しです。）

• ¿Cuánto tiempo inviertes en estudiar?

  勉強にはどれくらい時間を投資していますか？　（自己投資や将来のための努力というニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Le dedico una hora al día, más o menos.

  大体、1日に1時間くらい充てています。

• Intento sacar al menos treinta minutos los fines de semana.

  週末に少なくとも30分は時間を取るようにしています。