¿Dividimos ~?
意味
解説
二人で費用を等分にする提案。会計や飲食代を半分ずつにしようと軽く確認するカジュアルな表現で、親しい相手との会話でよく使う。
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルレストランやカフェでの会計時に、友人や同僚など親しい相手に対して代金を均等に分けようと提案する場面で使います。「半分ずつ払おうか？」と気兼ねなく確認する、日常的でフランクなニュアンスです。
言い換え・似た表現
¿Vamos a medias?
半分ずつにしましょうか？ （スペインで非常によく使われる口語的な表現です。）
¿Pagamos a partes iguales?
均等に支払いましょうか？ （やや客観的で、人数が3人以上のときにも使いやすい表現です。）
¿Lo dividimos entre los dos?
二人で分けましょうか？ （代金を具体的に「二人で」割ることを強調した言い方です。）
言われたときの返し方
Sí, perfecto.
はい、そうしましょう。
No te preocupes, hoy invito yo.
気にしないで、今日は私がおごるよ。
よくある間違い
✕ ¿Dividimos la cuenta a la mitad?
○ ¿Dividimos la cuenta? / ¿Vamos a medias?
意味は通じますが、動詞だけで「分ける」意味を含むため少し冗長です。
「¿Dividimos ~?」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「お会計」を意味する単語を続けて「お会計を割り勘にする？」と言ったり、ピザなどの食べ物を続けて「半分こして食べる？」という意味で使ったりもできます。
Q. 3人以上の場合でも使えますか？
使えます。ただし、その場合は「みんなで割る」というニュアンスをはっきりさせるために、「みんなで」や「私たち全員で」などの言葉を補うと、より自然に伝わります。
「¿Dividimos ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1