¿Se acumulan ~?

意味

〜はたまりますか？

解説

何かがたまるかをたずねる表現。量や頻度が増えるかを確認する時に使い、事実確認や対処の相談につながりやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうポイントカードのポイントや有給休暇の残日数が繰り越せるか、あるいは仕事やゴミなどがたまってしまうかを確認したい時に使います。店員や同僚、上司などに対して、制度の仕組みや現状を客観的に尋ねる場面に適しています。

言い換え・似た表現

• ¿Se pueden acumular los puntos?

  ポイントをためることはできますか？　（可能かどうかに焦点を当てた丁寧な表現。）

• ¿Se van acumulando?

  だんだんたまっていきますか？　（徐々に蓄積していく過程を強調した表現。）

• ¿Se juntan?

  たまりますか？（集まりますか？）　（より日常会話的でカジュアルな言い回し。）

言われたときの返し方

• Sí, se acumulan mes a mes.

  はい、月ごとにたまっていきますよ。

• No, caducan al final del año.

  いいえ、年末に失効してしまいます。

よくある間違い

• ✕ ¿Se acumula los puntos?

  ○ ¿Se acumulan los puntos?

  主語が複数形なら動詞も複数形にします。