Mantén ~.

意味

〜を保って

解説

何かの状態を維持する命令形。感情や態度の落ち着きを求める場面から物理的な状態の継続まで、友人間でよく使われる直接的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、特定の状態をそのままキープしてほしいときに使います。パニックになっている相手を落ち着かせたい場面から、姿勢や物の位置をそのまま保つよう指示する日常の場面まで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• Mantenga la calma.

  落ち着きを保ってください。　（目上の人やお客さんに対して丁寧に指示する表現です。）

• Quédate así.

  そのままでいて。　（姿勢やその場にとどまることを頼むくだけた表現です。）

• Sigue así.

  その調子で続けて。　（現在の良い行動や状態を継続してほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, lo intentaré.

  わかりました、やってみます。

• Sí, tranquilo.

  うん、落ち着いているよ。

• Entendido.

  了解です。

よくある間違い

• ✕ 丁寧な相手に Mantén la calma. と言う

  ○ Mantenga la calma.

  動詞の語幹が変わる命令形です。敬称の相手には三人称単数の形を用います。