Devuélveme ~ si lo encuentras.

意味

見つけたら私に〜を返して

解説

物を返すよう頼むくだけた命令表現。失くし物や借り物について見つけ次第返してほしいときに使う、親しい相手向けの口調で強めに響くことがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、失くした私物を相手が見つけたら返すよう頼む場面で使います。命令形を用いているため親しみやすさがある反面、少し強めの口調に聞こえることがあります。目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• Si lo encuentras, ¿me lo puedes devolver?

  見つけたら、私に返してくれる？　（疑問形にすることで柔らかい依頼になります。）

• Avísame si lo encuentras.

  見つけたら知らせてね。　（返却を直接命じず、発見の報告を頼む表現です。）

• Devuélvamelo si lo encuentra, por favor.

  見つけられましたら、お返しください。　（丁寧な敬称（ウステッド）に向けた表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, si lo veo, te lo doy.

  了解、見かけたら渡すね。

• Descuida, te aviso en cuanto aparezca.

  心配しないで、見つかったらすぐ知らせるよ。

よくある間違い

• ✕ Regrésame ~ si lo encuentras.（スペインでの使用）

  ○ Devuélveme ~ si lo encuentras.

  動詞「レグレサール」を「返す」の意味で使うのは主に中南米です。

• ✕ Devuélveme ~ si lo encontrarás.

  ○ Devuélveme ~ si lo encuentras.

  「もし〜なら」の接続詞の直後には未来形を使いません。