Me enoja ~.

意味

私は〜に腹が立つ

解説

不快や腹立ちを表す表現。日常で原因を簡潔に伝え、相手に不満を伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人など気心の知れた相手に対して、何かにイライラしたり腹を立てている気持ちを伝える場面で使います。怒りの原因となっている物事や人の行動を率直に共有するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Me molesta esto.

  これにはイライラします。　（怒りというより「鬱陶しい、不快だ」というニュアンスです。）

• Me da rabia.

  腹立たしくて悔しいです。　（悔しさややるせなさが混ざった強い怒りを表します。）

• Estoy enojado.

  私は怒っています。　（原因ではなく、自分が怒っている状態そのものを伝えます。）

言われたときの返し方

• Tranquilo, no te preocupes tanto.

  落ち着いて、そんなに気にしないで。

• Te entiendo perfectamente.

  その気持ち、本当によく分かります。

よくある間違い

• ✕ Yo enojo eso.

  ○ Me enoja eso.

  「私を怒らせる」という構文のため、主語ではなく「私に」を表す形を使います。