¿Me lo devuelves?

意味

それを私に返してくれる？

解説

相手に自分宛てに物を返すよう頼む表現。友達や家族など親しい間柄でカジュアルに使い、丁寧さは低めで軽い依頼に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族に貸していたペンや本などを「返して」と軽くお願いするときに使います。親しい間柄での日常会話に適した砕けた表現です。相手に悪気なく借りっぱなしになっているものを手元に戻してほしい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• ¿Me lo puedes devolver?

  それを私に返してもらえる？　（可能動詞を使い、少し柔らかく依頼する表現です。）

• Devuélvemelo, por favor.

  それを返して、お願いだから。　（命令形ですが、頼み事として直接的に促すニュアンスです。）

• ¿Me lo devuelve, por favor?

  それを返していただけますか？　（相手を敬称で呼び、丁寧に返却を求める表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Ah, sí! Toma.

  あ、ごめんね！はい、どうぞ。

• Perdona, se me había olvidado.

  ごめん、すっかり忘れてたよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Me lo regresas?

  ○ ¿Me lo devuelves?

  「帰る・戻る」を表す動詞は物を「返す」意味ではスペインでは使われません。

• ✕ ¿Lo me devuelves?

  ○ ¿Me lo devuelves?

  間接目的語（私に）は直接目的語（それを）の前に置くルールです。