Enjuaga ~.

意味

〜をすすいで

解説

汚れや余分なでんぷんを落とす指示。炊飯前の米や食材、食器などを流水で洗う場面で使われ、回数や目安を添えて頼むことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル料理中に米をとぐ際や、野菜の汚れを流水で軽く流す場面でよく使われます。洗剤を使わずに水だけで洗い流すニュアンスを含み、家族や友人など親しい間柄で調理の手順を伝えるときに自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Enjuague el arroz.

  お米をすすいでください。　（目上の人や丁寧に指示したいときの表現です。）

• Lava bien las verduras.

  野菜をしっかり洗ってね。　（水ですすぐだけでなく、しっかり洗う指示です。）

• Pasa los platos por agua.

  お皿を水に通してね。　（本格的に洗う前にさっと水で流すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Vale, ¿cuántas veces?

  わかった、何回くらい？

• Ya voy.

  今やるね。

よくある間違い

• ✕ お米を洗剤でしっかり洗う意味で使うこと

  ○ 水だけで余分なでんぷんを流す意味で使う

  この動詞は水ですすぐ行為を指し、洗剤で洗う意味にはなりません。