Ponlo en ~.

意味

それを〜に置いて

解説

相手に物を置くよう命令する表現。親しい相手に使う口語の命令形で、机や棚など具体的な場所を指定して配置を指示するときに自然

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、相手が持っている物を特定の場所に置いてほしいときに使います。日常会話で非常によく使われる命令形ですが、命令というよりは気さくな「〜に置いておいて」という指示のニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Póngalo en la mesa.

  それを机の上に置いてください。　（丁寧な相手に対して敬称で指示する表現です。）

• Déjalo ahí.

  そこに置いておいて。　（配置するというより「そのまま残す・置く」響きです。）

• ¿Puedes ponerlo en la mesa?

  それを机に置いてもらえる？　（命令ではなく疑問形で柔らかく頼む言い方です。）

言われたときの返し方

• Vale, ya lo pongo.

  分かった、今置くね。

• ¿Aquí está bien?

  ここでいい？

よくある間違い

• ✕ Lo pon en la mesa.

  ○ Ponlo en la mesa.

  肯定命令文では、目的語の代名詞は動詞の後ろに直結させます。

• ✕ 女性名詞の物を指して Ponlo と言う

  ○ Ponla en la mesa.

  置く対象が女性名詞の場合は、語尾を代名詞の女性形にします。