¿Me reemitirías ~?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル社内の同僚や親しい取引先に対して、書類や請求書などの再発行を依頼する場面で使います。親しい間柄向けのくだけた表現ですが、過去未来形を用いることで角を立てずに柔らかく頼むニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
¿Podrías volver a emitir el documento?
その書類を再発行していただけますか？ （日常会話で非常によく使われる自然な依頼表現です。）
¿Me reemite la factura, por favor?
請求書を再発行していただけますか？ （相手に敬意を払う丁寧な表現です。）
¿Podrías hacerme otra copia?
もう1部出してもらえる？ （同僚などに気軽に頼む口語的な表現です。）
言われたときの返し方
Claro, ahora mismo te lo envío.
もちろんです、今すぐ送りますね。
Sin problema, dame un momento.
問題ありません、少々お待ちください。
よくある間違い
✕ ¿Me reemites?
○ ¿Me lo reemites?
「それを」にあたる目的語がないと不自然になるためです。
「¿Me reemitirías ~?」のよくある質問
Q. 目上の人に頼む場合はどう変えますか？
相手を敬称にするため、「レエミティリアス」ではなく「レエミティリア」と活用を変えるか、丁寧な表現である「ポドリア・レエミティル」を使うと失礼になりません。
Q. 会話でよく使われる別の言い方は？
「再発行する」を意味する単語よりも、「もう一度送る」という意味の「ボルベール・ア・エンビアール」や「ボルベール・ア・エミティール」を使うほうが会話では一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「¿Me reemitirías ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿Me reemitirías ~?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1