El parking suele estar lleno.

意味

駐車場はたいてい満車だ

解説

駐車場がよく満車になる。到着前の注意喚起や代替の駐車場所や公共交通機関の利用を勧める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう車で出かける予定を立てている時や目的地に向かう途中で、同行者に状況を伝える場面で使います。友人間から職場の同僚まで幅広く使える自然な表現で、事前に混雑を予告して早めの出発や公共交通機関の利用を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• El aparcamiento suele estar completo.

  駐車場はたいてい満車です。　（より標準的な語彙を使った少し改まった表現。）

• Casi nunca hay sitio para aparcar.

  駐車スペースはほとんどいつも空いていません。　（車を停める場所が見つからない大変さを強調。）

• Normalmente el aparcamiento se llena rápido.

  普段その駐車場はすぐに満車になります。　（満車になるスピードの早さを伝える表現。）

言われたときの返し方

• Entonces es mejor ir en metro.

  それなら地下鉄で行くほうが良さそうですね。

• Vale, salgamos con bastante tiempo.

  分かりました、かなり時間に余裕を持って出かけましょう。

• ¿Hay algún otro aparcamiento cerca?

  近くに別の駐車場はありますか？

よくある間違い

• ✕ El parking suele ser lleno.

  ○ El parking suele estar lleno.

  満車という一時的な状態を表すため、serではなくestarを使います。

• ✕ El parking siempre suele estar lleno.

  ○ El parking suele estar lleno. / El parking siempre está lleno.

  soler（普段〜する）とsiempre（いつも）は意味が重複するため併用を避けます。