Aléjate.

意味

離れて

解説

距離を取るよう命じる表現。危険な状況や怒りの瞬間に使い、相手には強い命令と受け取られることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル危険なものが近づいているときや、怒り・警戒心から相手を遠ざけたい場面で使います。友人や家族など親しい相手（tú）への強い命令表現で、切迫感や拒絶のニュアンスを含みます。目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• Aléjese.

  離れてください。　（丁寧な相手（usted）に対する命令形です。）

• Apártate.

  そこをどいて。　（邪魔な位置から横へ移動してほしいときの表現。）

• Vete.

  あっちへ行って。　（距離を取るだけでなく、完全に立ち去るよう促す表現。）

言われたときの返し方

• Ya voy.

  今離れます。

• Perdón, no me di cuenta.

  ごめんなさい、気づきませんでした。

• Está bien, tranquilo.

  分かりました、落ち着いて。

よくある間違い

• ✕ 丁寧にお願いするつもりで「Por favor, aléjate.」を使う

  ○ Por favor, mantén la distancia. または Aléjese, por favor.

  「por favor」をつけても、親称の命令形であるため強い拒絶に聞こえます。