No insistas.

意味

しつこくしないで

解説

繰り返す要求をはっきり断る表現。相手にこれ以上同じことを続けないでほしいときに使い、やや強い拒絶に聞こえるので場面や相手を選ぶ

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル一度断ったにもかかわらず、何度も同じ頼み事や誘いを繰り返してくる相手に対して使います。これ以上言われても絶対に気持ちが変わらないことを示す強い拒絶の表現なので、親しい間柄でも冷たく響くことがあります。

言い換え・似た表現

• No insista, por favor.

  それ以上はお控えください。　（敬称の相手に対する丁寧な断り方です。）

• Déjalo ya.

  もうその話はやめて。　（話題を打ち切らせるカジュアルな表現です。）

• Ya te he dicho que no.

  ダメだって言ったでしょ。　（既に一度断った事実を強調して突き放します。）

言われたときの返し方

• Está bien, lo siento.

  分かったよ、ごめんね。

• Vale, no te molestó más.

  了解、もう邪魔しないよ。

よくある間違い

• ✕ しつこくしないでと言おうとして No seas pesado. だけを使う

  ○ 状況に応じて No insistas. も使う

  相手の人格ではなく「要求の繰り返し」を制止したいときはこの表現が適切です。