expediente
「expediente」の動詞形・派生語
- 名詞expedición発行
- 動詞形expedir発行する
「expediente」の例文例文
「expediente」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
¿Dónde está mi expediente?
私の書類はどこにありますか。
- 中級（B1〜B2）
El abogado pidió unos días más para estudiar a fondo el expediente del caso.
弁護士はその事件の記録を徹底的に調べるため、さらに数日の猶予を求めた。
- 上級（C1〜C2）
El ministerio resolvió archivar el expediente sancionador al no hallar pruebas suficientes de la infracción.
省庁は違反の十分な証拠が見つからなかったため、処分手続きに関する文書の処理を終了することを決定した。
- 日常会話
Pásame ese expediente azul que está sobre la mesa, por favor.
机の上にあるその青いファイルを取ってくれる？
「expediente」の意味ごとの使い方
- ファイル
El secretario guardó el expediente digital en una carpeta segura.
秘書はデジタルファイルを安全なフォルダーに保存した。
- 記録
El expediente recoge las decisiones tomadas durante la investigación.
その記録には、調査中に下された決定がまとめられている。
- 履歴
Su expediente laboral demuestra diez años de experiencia.
彼の職歴には10年の経験が示されている。
「expediente」のコアイメージコアイメージ
手続きや事案ごとに整理され保存される公式の書類一式
「expediente」の使い方使い方
-
expediente médico
診療記録
El médico actualizó mi expediente médico después de la consulta.医師は診察後、私の診療記録を更新した。
-
expediente académico
学籍記録
La universidad revisará mi expediente académico antes de concederme la beca.大学は奨学金を支給する前に、私の学籍記録を確認する。
-
abrir expediente
La policía decidió abrir expediente contra la empresa por fraude.警察は詐欺の疑いでその会社に対する手続きを開始することを決めた。
「expediente」とよく一緒に使う語
- abrir expediente 書類の手続きを開始する
（abrir：開ける） - revisar el expediente 書類を確認する
（revisar：確認する） - consultar el expediente 書類を閲覧する
（consultar：調べる） - cerrar el expediente 書類の処理を終える
（cerrar：閉める） - archivar el expediente 書類を保管する
（archivar：保存する） - expediente administrativo 行政手続きの書類
（administrativo：事務的な） - expediente judicial 裁判関係の書類
（judicial：司法の） - expediente personal 個人記録
（personal：個人の） - número de expediente 書類番号
（número：番号）
「expediente」の類義語との違い類義語との違い
expediente: 公的な手続きや案件ごとにまとめて保管される書類群
documento: 証拠や情報を示すために作成される公式の書面やファイル
papel: 記録ややり取りに使われる紙や文書そのもの
registro: 出来事や情報を公式に記録して残した一覧や台帳
informe: 調査や状況をまとめて報告するための書面
「expediente」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Conjunto organizado de documentos que sirven como registro oficial de un trámite, un caso o el historial de una persona o asunto.
「expediente」の語源語源
expediente はラテン語の expedīre（「整える、用意する」）に由来し、中世ラテン語を経て、手続きや管理のために準備・整理された文書群を指す語として発展した。
「expediente」のコラムコラム
- 公的な場面で使う正式語で、日常会話ではpapelesやdocumentosが代わりに使われることが多い
「expediente」のよくある間違い
✕ la expediente
○ el expediente
「expediente」は男性名詞なので「el」を使いますが、日本語には名詞の性の区別がないため「la」としやすいです。
「expediente」のよくある質問
Q. 「expediente」は普通の1枚の書類にも使えるのですか？
「expediente」は通常、手続きや人・事案について整理して保存した書類一式や記録を指します。1枚の書類を指すときは「documento」が自然になります。
「expediente」に関連する単語
同じ語根「ped／pe」（足）の単語
ex（外へ）＋ -ped（足）＋ -iente。pedは、ラテン語 pes, pedis「足」に由来する
ほかに「ファイル」と訳せる単語
ほかに「履歴」と訳せる単語
ほかに「書類」と訳せる単語
ほかに「記録」と訳せる単語
「学習と文書」の仲間の単語
「記録」の仲間の単語
「expediente」は英語では
「expediente」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1