No bloquees ~.

意味

〜を塞がないで

解説

何かを塞がないよう頼む表現。通路や駐車場など物理的な通行を妨げないように促すときに使い、直接的でやや強めの口調になることがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル通路や出入り口、ガレージの前などを人や荷物が塞いでいるときに注意を促す表現です。友人や同僚など親しい間柄で使われることが多く、直接的な命令形のため状況によっては少し強めの口調に聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• No bloquee el paso, por favor.

  通路を塞がないでいただけますか。　（丁寧な敬称（ウステッド）を使った敬語表現です。）

• No tapes la salida.

  出口を塞がないで。　（遮る・覆うという意味の動詞を使った砕けた言い方です。）

• Deja pasar, por favor.

  通してください。　（塞がないでと言う代わりに通行を促す自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Perdón, ya me muevo.

  ごめんなさい、今すぐ移動します。

• Uy, lo siento, no me di cuenta.

  あ、すみません、気づきませんでした。

よくある間違い

• ✕ No bloqueas la puerta.

  ○ No bloquees la puerta.

  否定の命令形では現在形ではなく接続法現在を使います。