No me cobres.の意味「私に請求しないで」使い方・例文

意味

自分への支払い要求を断る表現。相手に直接自分から代金を取らないでほしいと伝えるくだけた否定命令で、店員や友人に使うが目上や正式な場面では避ける

No me cobres, ya lo pagué en la app.

私に請求しないで、もうアプリで支払ったよ。

わかった、それなら請求しないよ。

ゲームで覚える・約 1 分

No me cobres. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル友人同士の割り勘や、顔なじみの店員・知人からサービスを受けた際に使います。冗談めかして「おごってよ」「今回はおまけして」と甘えたり、不当だと感じる請求を軽く断ったりするニュアンスです。親しい間柄限定のくだけた表現です。

✕ No me pidas.
○ No me cobres.
「求める・頼む」を意味する動詞を使うと、「私にお願いしないで」という意味になり、請求の意味になりません。

Q. 本気で怒っている時にも使えますか？

使えます。強い口調で言えば「私からお金を取らないで」「請求するなんてありえない」という抗議の意になります。ただし命令形のため、相手との関係性やトラブルの深刻さに応じて適切な表現を選ぶ必要があります。

Q. 店員さんに冗談で言っても失礼になりませんか？

初対面の店員には馴れ馴れしく失礼にあたるため避けましょう。常連として仲良くなった店員や市場の親しい店主に対して、笑顔で冗談として言う分には親愛の情を込めたやり取りとして通じます。