¡Qué alivio!
意味
解説
危険や困難を免れて安堵する気持ちを表す。急なトラブルが回避できた場面や検査結果が良かったときなどに率直に使うくだけた表現。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
¡Qué alivio! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう心配事やトラブルが無事に解決し、ホッと胸をなでおろす場面で使います。友人や家族はもちろん、職場の同僚相手にも使える自然な表現です。深刻な危機を脱したときから、ちょっとした探し物が見つかった日常の瞬間まで幅広く安堵感を伝えられます。
言い換え・似た表現
Menos mal.
よかった、助かった。 （日常会話で非常によく使われる気軽な表現です。）
Me quedo más tranquilo.
これで安心しました。 （自分の気持ちが落ち着いたことを丁寧に伝える表現です。）
¡Por fin!
やっとだ！ （待ち望んだ結果が出て安心したときにぴったりです。）
言われたときの返し方
Sí, la verdad es que sí.
ええ、本当にそうですね。
Ya ves, todo ha salido bien.
ほらね、全部うまくいったでしょ。
よくある間違い
✕ ¡Qué ayuda!
○ ¡Qué alivio!
「手助け」を直訳した表現で、安堵した気持ちを表す感嘆詞にはなりません。
「¡Qué alivio!」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、感情を率直に出す表現なので、改まった場では「安心いたしました」という意味の文を使うほうがフォーマルで好印象を与えられます。
Q. 「alivio」という単語にはどんな意味がありますか？
動詞「和らげる」から派生した名詞で、「苦痛や負担の軽減」「安堵」を意味します。重荷が軽くなってホッとする心の状態を表しています。
このフレーズの単語を英語では
「¡Qué alivio!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¡Qué alivio!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1