No te muevas.

意味

動かないで

解説

体を動かさないように求める短い命令文。緊急時や手当ての場面で使い、親しい相手には普通だが目上にはやや失礼に聞こえる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手が怪我をしたときの手当て中や写真撮影、危険が迫っている緊急時などに使います。親しい友人や子どもに対する直接的な命令表現のため、目上の人に対して使うと失礼にあたります。

言い換え・似た表現

• No se mueva.

  動かないでください。　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な表現です。）

• Quédate quieto.

  じっとしていて。　（その場にとどまり静止することを求める表現です。）

• No hagas ningún movimiento.

  一切動かないで。　（より強い警戒や慎重さを求めるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Está bien, no me muevo.

  わかりました、動きません。

• ¿Qué pasa?

  どうしたの？

よくある間違い

• ✕ No te mueve.

  ○ No te muevas.

  否定の命令文では直説法ではなく接続法現在形を使います。