reparación
「reparación」の例文例文
「reparación」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Mi reloj necesita una reparación urgente.
私の腕時計は至急修理が必要です。
- 中級（B1〜B2）
La reparación del ascensor del edificio terminará mañana por la tarde.
マンションのエレベーターの修理は明日の午後に終わる予定です。
- 上級（C1〜C2）
El gobierno municipal ha aprobado una partida presupuestaria para la reparación integral del puente histórico.
市当局は、歴史ある橋の全面的な修復のために特別予算を承認しました。
- 日常会話
¿Cuánto me va a costar la reparación de la pantalla del móvil?
スマホの画面修理にはいくらかかりますか。
「reparación」の意味ごとの使い方
- 修復
La reparación de los daños dejó la fachada como nueva.
損傷の修復によって、外壁は新品同様になった。
- 補修
La reparación de las grietas evitó que entrara agua.
ひび割れの補修によって、水が入るのを防げた。
- 修繕
La reparación del tejado evitó nuevas filtraciones.
屋根の修繕によって、新たな雨漏りを防げた。
ゲームで覚える・約 1 分
reparación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「reparación」のコアイメージコアイメージ
故障や損傷を修復して機能を回復させる行為や、その修復後の状態。
「reparación」の使い方使い方
「reparación」とよく一緒に使う語
「reparación」の類義語との違い類義語との違い
reparación: 故障や損傷を直して機能を回復させる行為
arreglo: 壊れた部分を直す行為
avería: 機械や車などが故障して正常に動かなくなる状態
taller: 車や機械の修理や点検を行う場所
mantenimiento: 機械や設備を良い状態に保つための点検や手入れの行為
「reparación」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Acción o efecto de restaurar el funcionamiento de un objeto averiado; puede referirse al proceso o al estado reparado.
「reparación」の語源語源
元はラテン語 reparare（再び整える）に由来し、語形変化を経て reparatio→reparación となり現代スペイン語で修理を表す名詞になった。
「reparación」のコラムコラム
- 「reparación」と「mantenimiento」は混同されやすく、mantenimientoが予防・保守、reparaciónが故障後の修復を指す違いを押さえると会話で正確に伝わる。
「reparación」のよくある間違い
✕ El reparación del coche tardó una semana.
○ La reparación del coche tardó una semana.
日本語には名詞の性がないですが、「reparación」は女性名詞なので、単数の冠詞は「la」となります。
✕ La reparacion del coche tardó una semana.
○ La reparación del coche tardó una semana.
日本語には強勢符号がないですが、「reparación」は強勢のある「ó」に符号を付けて書きます。
「reparación」のよくある質問
Q. 「servicio de reparación」と「reparación a domicilio」はどう使い分けるのですか？
「servicio de reparación」は修理に関するサービスを表し、「reparación a domicilio」は客の家などで行う出張修理を表します。「de reparación」はサービスの内容を、「a domicilio」は修理を行う場所を示します。
「reparación」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「修復」と訳せる単語
ほかに「修理」と訳せる単語
ほかに「補修」と訳せる単語
「修復と変革」の仲間の単語
「reparación」は英語では
- 「修理」 → repairfixing和英辞典で見る
- 「修復」 → restorationRestoration和英辞典で見る
- 「補修」 → darningpatching和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1