¿Cuánto me devolverán?

意味

いくら返金してくれますか？

解説

返金額を尋ねる表現だ。店やサービスに対して返品や支払いの過不足で、具体的な金額を丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう商品の返品時や予約のキャンセル時、または保証金の精算時に、具体的にいくら戻ってくるかを確認する場面で使います。店員やカスタマーサポートに対して、直接的すぎず落ち着いたトーンで尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto me van a devolver?

  いくら返金してもらえる予定ですか？　（近接未来形を用いた、口語で非常によく使われる表現です。）

• ¿Cuánto dinero me reembolsan?

  いくら返金されますか？　（返金を意味する動詞を使った、事務的で明確な表現です。）

• ¿Cuánto me devolvería?

  いくら返金していただけますでしょうか？　（過去未来形を使った、より丁寧で控えめな尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Le devolveremos el importe total.

  全額をご返金いたします。

• Se le descontarán diez euros de gastos de gestión.

  手数料として10ユーロが差し引かれます。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto me regresarán?

  ○ ¿Cuánto me devolverán?

  帰る・戻るを意味する動詞はお金や物の返却には通常使いません。