Guárdame ~.

意味

私のために〜を預かっておいて

解説

物を一時的に保管しておく頼み方。荷物や私物を短時間見ておいてほしいときに使う、親しい相手への気軽な依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルカフェで席を立つ際や買い物中などに、友人や家族に対して自分の荷物や上着などを少しの間預かってほしいときに使います。親しい間柄で気軽に使える、日常的でフランクな依頼の表現です。

言い換え・似た表現

• Cuídame esto un momento, por favor.

  これ少しの間、見ていてくれる？　（盗難防止など、見守りを頼むニュアンスが含まれます。）

• ¿Me puedes guardar esto?

  これ預かっておいてもらえる？　（疑問文にすることで、命令形よりも少し丁寧になります。）

• Guárdeme esto, por favor.

  こちらを預かっておいていただけますか。　（目上の人や店員などに対する丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Claro! No te preocupes.

  もちろん！心配しないで。

• Sí, déjamelo aquí.

  いいよ、ここに置いておいて。

よくある間違い

• ✕ Guárdame la mesa.

  ○ Guárdame el sitio.

  「席をとっておいて」と言いたい場合、机ではなく場所を意味する単語を使います。