Confirmamos para ~.

意味

私たちは〜で確認します

解説

事実として確認する表現。こちらが日時や人数などを確認・手配することを知らせるときに使う、事務的でややフォーマルな印象がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせやレストランの予約などで、日時や人数などの最終確定を相手に伝える場面で使います。取引先や顧客に対して使われることが多く、事務的で落ち着いた丁寧な響きを持ちます。個人的な約束よりも、仕事や公式な手配に適しています。

言い換え・似た表現

• Quedamos para el lunes.

  月曜日にしましょう。　（日常会話で予定を合わせる際によく使う表現です。）

• Le confirmo la reserva para las ocho.

  8時のお席の予約を確定いたします。　（単数主語で、相手に対して直接確認を伝える丁寧な言い方です。）

• Confirmado para mañana.

  明日で確定です。　（口語やメールで手短に合意を伝える略式表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, muchas gracias.

  承知いたしました、どうもありがとうございます。

• Perfecto, nos vemos entonces.

  了解しました、ではその時にお会いしましょう。

よくある間違い

• ✕ Confirmamos a las tres.

  ○ Confirmamos para las tres.

  目標の日時を設定・確定する文脈では、前置詞は para を用いるのが自然です。