ración

「ración」の例文例文

「ración」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Quiero una ración de queso, por favor.

  チーズを一皿分お願いします。

• 中級（B1〜B2）

  Los nutricionistas recomiendan consumir al menos una ración de verduras en cada comida principal.

  栄養士たちは、毎回の主要な食事で少なくとも野菜を一皿分食べることを推奨しています。

• 上級（C1〜C2）

  El aumento del precio de los insumos ha obligado a varios restaurantes a reducir el tamaño de cada ración para no incrementar las tarifas.

  原材料費の高騰により、価格を据え置くため各料理の盛り付けの一皿分を減らすことを余儀なくされた飲食店がいくつかあります。

• 日常会話

  ¿Nos da otra ración de calamares?

  イカのフライをもう一皿もらえますか。

「ración」の意味ごとの使い方

• 一人分

  El camarero trajo una ración para cada cliente.

  店員は客一人につき一人分を運んできた。

• 取り分

  Cada niño recibió su ración de fruta después del juego.

  試合の後、子どもたちはそれぞれ果物の取り分を受け取った。

「ración」の使い方使い方

• una ración de

  一皿分

  Para el almuerzo pedimos una ración de paella.昼食にパエリアを一皿分頼んだ。

• media ración

  半皿分

  Como no tenía mucha hambre, pedí media ración de tortilla.あまりおなかがすいていなかったので、トルティージャを半皿分頼んだ。

• ración para compartir

  シェア用の一皿分

  Pedimos una ración para compartir entre todos los invitados.招待客全員で分けるために、シェア用の一皿分を頼んだ。

「ración」とよく一緒に使う語

• una ración de paella　パエリア一皿分
  （paella：パエリア）
• una ración de patatas fritas　フライドポテト一皿分
  （patata：じゃがいも）
• ración para compartir　シェア用の一皿分
  （compartir：分け合う）
• media ración　半皿分
  （medio：やや）
• una ración doble　倍量の一皿分
  （doble：二倍）
• una ración individual　一人分の一皿
  （individual：個々の）
• una ración abundante　たっぷりの一皿分
  （abundante：豊富な）

「ración」の類義語との違い類義語との違い

ración: レストランなどで一人分として盛られて出される食べ物の量
porción: 食べ物を一人分として切り分けた量
plato: 器に盛られて提供される一皿分の料理
tapa: 少量を小皿で出して飲み物と一緒に食べるつまみ
media ración: 通常の半分の量として提供される分量

「ración」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Cantidad asignada de comida que se sirve en un plato o bandeja, usada como ración individual o para repartir.

「ración」のよくある間違い

• ✕ Pedimos un ración de ensalada.

  ○ Pedimos una ración de ensalada.

  日本語では名詞によって前の語を変えないため迷いやすいですが、「ración」は女性の名詞で、「una ración」と使います。

• ✕ Pedimos una racion de ensalada.

  ○ Pedimos una ración de ensalada.

  日本語では文字の上の印を付けないため忘れやすいですが、この語は「ración」と書き、「ó」の上の印を残します。