Mándame una foto de ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族とメッセージアプリなどでやり取りする際、気になるものや旅行先の様子などを気軽に見せてほしいときに使います。親しい間柄でよく使われる日常的な表現です。語尾に「お願い」を付け加えると、より柔らかい響きになります。
言い換え・似た表現
¿Me mandas una foto de ~?
〜の写真を送ってくれる？ （疑問形にすることで、より柔らかくお願いするニュアンスです。）
Envíame una foto de ~.
〜の写真を送ってください。 （動詞を変えた表現で、やや改まった響きを持ちます。）
Pásame una foto de ~.
〜の写真を送って。 （若者同士などで非常によく使われる砕けた言い方です。）
言われたときの返し方
¡Claro! Ahora te la mando.
もちろん！今送るね。
Dame un momento, que la busco.
探すから少し待ってね。
Aquí tienes.
はい、どうぞ。
よくある間違い
✕ Manda me una foto
○ Mándame una foto
肯定命令形では代名詞を動詞の後ろに続けて書き、アクセント記号が必要です。
「Mándame una foto de ~.」のよくある質問
Q. 目上の人に頼むときはどう言えばいいですか？
相手を敬う形にして「マンデメ」に変えるか、「写真を送っていただけますか？」という意味の疑問文を使うと失礼になりません。さらに文末に「ポル・ファボール（お願いします）」を添えると、とても丁寧な頼み方になります。
Q. 写真を何枚か頼みたいときはどう言いますか？
「ウナ・フォト（1枚の写真）」の部分を、「いくつかの写真」という意味の「ウナス・フォトス」に変えて表現します。複数枚送ってほしいことが自然に伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「Mándame una foto de ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Mándame una foto de ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1