Confírmame ~.

意味

私に〜を確認して教えて

解説

確認して知らせてほしい依頼。日常で事実や予定を確認してほしいときに使うが、目上にはもっと丁寧な表現を使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、予定や事実を確かめて知らせてほしいときに使います。口頭やチャットで気軽に使われる便利な依頼表現ですが、親しい間柄向けの命令形なので、目上の人や取引先に対して使うのは避けます。

言い換え・似た表現

• Confírmame si vienes.

  来るかどうか確認して教えてね。　（接続詞のあとに確認したい内容を続ける定番表現です。）

• ¿Me puedes confirmar la hora?

  時間を確認して教えてもらえる？　（疑問文にすることで、命令形よりも少し柔らかい響きになります。）

• Avísame cuando lo sepas.

  分かったら知らせてね。　（確認作業そのものより、分かった後の連絡を促す表現です。）

• ¿Me confirmaría los detalles, por favor?

  詳細を確認して教えていただけますでしょうか。　（目上の相手やビジネス場面で使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, te aviso en un momento.

  うん、あとで知らせるね。

• Vale, te lo confirmo luego.

  了解、あとで確認して連絡するよ。

• Ahora mismo te lo miro.

  今すぐ確認してみるね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「Confírmame la fecha, por favor.」と頼む

  ○ ¿Me podría confirmar la fecha, por favor?

  親しい相手への命令形のため、丁寧語を添えても失礼に聞こえます。