¿Qué propones?

意味

具体的な提案は何ですか？

解説

具体案を求める質問。相手に詳細や実行方法を明確にしてもらいたいときに使い、確認やすり合わせに適する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や友人との計画決めで、漠然とした話から一歩進めて具体的なアイデアを出してほしいときに使います。同僚や友人に対して使われ、相手の意見を尊重しつつ実行プランを促す前向きなニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Qué tienes en mente?

  何か考えはありますか？　（頭の中にあるアイデアや構想を尋ねる表現です。）

• ¿Cuál es tu propuesta?

  あなたの提案は何ですか？　（より改まった響きで、明確な提案を求める表現です。）

• ¿Qué sugieres?

  何をお勧めしますか？　（控えめな助言や軽いアイデアを求めるときに向きます。）

言われたときの返し方

• Propongo que empecemos desde mañana.

  明日から始めることを提案します。

• Yo creo que deberíamos revisar el presupuesto primero.

  まずは予算を見直すべきだと思います。

• Todavía no tengo nada concreto.

  まだ具体的な案はありません。

よくある間違い

• ✕ 目上の顧客に対して ¿Qué propones? と尋ねる

  ○ ¿Qué propone usted?

  三人称敬称の活用にしないと、相手に対して馴れ馴れしい印象を与えます。