Llámame cuando puedas.

意味

都合のいいときに電話して

解説

都合のいいときに電話してほしいという依頼。親しい相手に使う柔らかい命令形で、急かさず相手の都合を尊重するニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、同僚など親しい間柄で使われます。緊急の用件ではなく、相手の忙しさを気遣いながら「手が空いたタイミングで連絡がほしい」と伝える場面に最適です。命令形ですが柔らかく響きます。

言い換え・似た表現

• Llámame cuando tengas tiempo.

  時間があるときに電話して。　（時間的な余裕があるかを直接尋ねる、よりくだけた表現です。）

• Avísame cuando estés libre.

  暇になったら知らせて。　（電話に限らずメッセージ等も含めて連絡を促す表現です。）

• Llámeme cuando pueda.

  ご都合のよろしいときにお電話ください。　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, te llamo luego.

  わかった、あとで電話するね。

• Ahora no puedo, te hablo en cuanto me desocupe.

  今は無理だけど、手が空き次第連絡するね。

• Claro, en un rato te llamo.

  もちろん、少ししたら電話するよ。

よくある間違い

• ✕ Llámame cuando puedes.

  ○ Llámame cuando puedas.

  未来の不確定な時を表す接続詞の後は、直説法ではなく接続法を使います。