Suspende ~.

意味

〜を中止して

解説

相手に〜を中止するよう命じる。親しい相手への口語的な指示で丁寧さは低めで、ビジネスでは注意が必要。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、予定していたイベントや会議などを急きょ取りやめるよう指示する場面で使います。命令形のためストレートな響きがあり、目上の人やフォーマルなビジネスシーンで使うのは避けたほうが無難です。

言い換え・似た表現

• Cancela la reunión.

  会議をキャンセルして。　（日常的により広く使われる標準的な表現です。）

• Suspenda el evento, por favor.

  イベントを中止してください。　（敬称相手に向けた丁寧な依頼表現です。）

• Hay que suspenderlo.

  中止しなければなりません。　（命令を避け、客観的な必要性として伝える表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, ahora mismo aviso.

  分かりました、すぐに知らせます。

• ¿Estás seguro? Ya está todo listo.

  本当によろしいですか？もう準備は完了しています。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「Suspende la cita.」と依頼する

  ○ Suspenda la cita, por favor.

  親称の命令形は指示的で失礼になるため、敬称形や依頼表現を用います。