¿Me confirmas?

意味

確認してもらえますか？

解説

丁寧に確かめるよう依頼する表現。仕事の場面でも使えるが、目上にはさらに丁寧な言い回しにする方がよい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や友人とのやり取りで、予定や内容を確かめてほしい時に使います。ビジネスのチャットやメールでも頻繁に使われますが、相手を急かさずに軽く念を押すニュアンスがあります。目上の人に対しては、もう少し丁寧な表現を選ぶのが無難です。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes confirmar?

  確認していただけますか？　（可能動詞を加えて少し丁寧に依頼する表現。）

• ¿Me lo confirmas, por favor?

  それをご確認いただけますか？　（「お願いします」を添えて丁寧さを補った形。）

• ¿Me confirmaría cuando pueda?

  お手すきの際にご確認いただけますか？　（目上の相手にも使える、とても丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Sí, te lo confirmo ahora mismo.

  はい、今すぐ確認しますね。

• Dame un momento y te aviso.

  少し時間をください、後で連絡します。

• Todo confirmado, no te preocupes.

  すべて確認済みです、心配いりません。

よくある間違い

• ✕ ¿Me chequeas?

  ○ ¿Me lo revisas? または ¿Me confirmas?

  英語由来の動詞は人を直接対象にすると不自然に響くためです。