¿Agendamos ~?

意味

〜を予定に入れましょうか？

解説

相手と予定を決める提案. 会議や打ち合わせを一緒にカレンダーに入れることを提案するときに使い、やわらかく協力を促すニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスやプライベートで、会議や食事などの日程を一緒に決めたいときに使います。同僚や知人に対して、お互いのスケジュール帳を確認しながら「予定を入れましょうか」とやわらかく促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Fijamos una fecha?

  日程を決めましょうか？　（具体的な日付を確定させるニュアンスが強めです。）

• ¿Lo apuntamos en la agenda?

  手帳にメモしておきましょうか？　（忘れないように記録しておくニュアンスを含みます。）

• ¿Cuándo nos vemos?

  いつ会いましょうか？　（よりカジュアルに友人と会う日を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, déjame revisar mi calendario.

  はい、カレンダーを確認させてください。

• Perfecto, ¿qué día te viene bien?

  いいですね、何曜日が都合いいですか？

よくある間違い

• ✕ agendar を「議題を決める」という意味で使う

  ○ 「予定を手帳・カレンダーに入れる」という意味で使う

  英語の agenda（議題）と混同しがちですが、主に日程調整の意味で使われます。