Llévame a ~.

意味

私を〜に連れて行って

解説

どこかへ連れて行ってほしいと頼む表現。主に友人や運転手に直接頼むときに使う命令調で、声のトーンで丁寧さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーに乗った際に行き先を伝えるときや、車を持っている友人や家族に「〜へ連れて行って」とお願いする場面で使われます。文法上は命令形ですが、語尾に「ポル・ファボール」を添えたり柔らかい声のトーンで話せば、ぶしつけにならず自然に依頼できます。

言い換え・似た表現

• Lléveme a ~, por favor.

  〜まで連れて行ってください。　（丁寧な敬称に対する命令形で、タクシー等でより礼儀正しい表現です。）

• ¿Me puedes llevar a ~?

  〜へ連れて行ってくれる？　（疑問形にすることで相手への配慮を示す、友人向けの頼み方です。）

• ¿Me lleva a ~, por favor?

  〜まで連れて行っていただけますか？　（タクシー運転手など目上の人や見知らぬ人へ丁寧に頼む表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Claro, vamos!

  もちろん、行こう！

• Sin problema, sube.

  問題ないよ、乗って。

• Ahora mismo no puedo, lo siento.

  今は無理なんだ、ごめんね。

よくある間違い

• ✕ Traeme a ~

  ○ Llévame a ~

  「連れてくる」と「連れて行く」の混同です。ここから目的地へ移動する場合は必ず該当の動詞を使います。