Te mudaste a ~.

意味

あなたは〜に引っ越した

解説

誰かが引っ越したことを表す表現。親しい相手に過去にどこへ移ったかを尋ねたり確認したりするときに使うくだけた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄の相手に対して、「〜へ引っ越したんだね」と確認したり話題を振ったりする場面で使います。疑問符をつけて語尾を上げれば「〜へ引っ越したの？」という気軽な質問になります。

言い換え・似た表現

• Se mudó a ~.

  〜に引っ越されたのですね。　（目上の人に対して敬意を払って伝える丁寧な表現です。）

• ¿Cuándo te mudaste a ~?

  いつ〜に引っ越したの？　（引っ越した時期を具体的に尋ねる表現です。）

• Te cambiaste de casa a ~.

  〜へ住み替えたんだね。　（住まいを変えたというニュアンスを強調したくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, el mes pasado.

  うん、先月引っ越したよ。

• Así es, ahora vivo allá.

  そうなの、今はそちらに住んでいるよ。

よくある間違い

• ✕ Te mudaste en Tokio.

  ○ Te mudaste a Tokio.

  引っ越し先を表す前置詞は、位置を示すものではなく方向を表す「a」を使います。

• ✕ Mudaste a Madrid.

  ○ Te mudaste a Madrid.

  引っ越すという意味では再帰動詞を使うため、代名詞「te」が必要です。