En mi familia solemos ~.

意味

私の家族はたいてい〜する

解説

家族の習慣や傾向を表す表現。日常的に繰り返す行為や決まりごとを伝えるときに使い、話し言葉で自然な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との雑談で、休日の過ごし方や家庭内のルール、季節の行事などを紹介するときによく使います。押しつけがましさがなく、「うちでは普段こうしているよ」と家庭の穏やかな習慣を自然に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• En mi familia normalmente cenamos juntos.

  私の家族は普段、一緒に夕食をとります。　（副詞を使った客観的で一般的な表現です。）

• En mi familia tenemos la costumbre de comer juntos los domingos.

  私の家族には日曜日にみんなで食べる習慣があります。　（決まりごとや伝統という響きがやや強まります。）

• Mi familia suele viajar en verano.

  私の家族は夏によく旅行をします。　（家族を三人称単数として主語にした表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Qué buena costumbre!

  とても素敵な習慣ですね！

• En la mía también hacemos algo parecido.

  私の家でも同じようなことをしますよ。

• ¿Y qué hacen exactamente?

  具体的にはどんなことをするのですか？

よくある間違い

• ✕ En mi familia solemos de comer fuera.

  ○ En mi familia solemos comer fuera.

  ソレールは前置詞を挟まず直接不定詞（動詞の原形）を続けます。

• ✕ Mi familia solemos comer juntos.

  ○ En mi familia solemos comer juntos. / Mi familia suele comer juntos.

  前置詞がない場合、家族は単数扱いのため動詞も三人称単数にします。