Agrégame en ~.
意味
解説
自分を連絡先やグループに追加する依頼。メッセージアプリやソーシャルメディアで友だち登録やグループ参加を頼むときに使い、親しい相手にカジュアルに言う
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル新しく知り合った友人や同僚と、メッセージアプリやSNSのアカウントを交換する際に使います。連絡先の登録やグループチャットへの招待を頼むときにぴったりで、親しい間柄で気軽に呼びかけるニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Añádeme en Instagram.
インスタで私を追加して。 （スペインでよく使われる自然な表現です。）
¿Me agregas al grupo?
グループに追加してくれる？ （疑問文にして少し柔らかく頼む言い方です。）
Pásame tu contacto.
連絡先を教えて。 （自分から追加するために連絡先を尋ねる表現。）
言われたときの返し方
¡Listo! Ya te agregué.
オッケー！もう追加したよ。
Claro, ¿cuál es tu número?
もちろん、電話番号は何番？
「Agrégame en ~.」のよくある質問
Q. 前置詞は en と a のどちらを使う？
アプリ名などの媒体には「en」を使い、特定のグループチャットなどを指す場合は「al grupo」のように前置詞「a」を使うのが自然です。どちらも日常会話でよく耳にします。
Q. 動詞は agregar と añadir のどっち？
ラテンアメリカでは「agregar」が非常によく使われ、スペインでは「añadir」が好まれる傾向があります。どちらを使っても意味はしっかり通じますので、相手の出身地に合わせて使い分けると自然です。
このフレーズの単語を英語では
「Agrégame en ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Agrégame en ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1