Avísame si cambia tu ~.

意味

もし君の〜が変わったら教えて

解説

変化を知らせてほしい依頼文。友人や同僚に連絡先や予定などが変わったら知らせてほしいと頼むときに使うカジュアルな表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚に対して、予定や状況が変わった際に連絡をもらいたい時に使います。相手に負担を感じさせずに、変更があった時だけ知らせてほしいと伝える、軽やかで実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Dime si cambia tu plan.

  予定が変わったら言ってね。　（より直接的で親しい間柄でよく使います。）

• Hazme saber si hay algún cambio.

  何か変更があれば知らせてください。　（少し改まった響きを持つ表現です。）

• Avíseme si cambia su situación.

  状況が変わりましたらお知らせください。　（目上の人や顧客に向けた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, te aviso.

  了解、連絡するね。

• Claro, cuenta con ello.

  もちろん、任せて。

• Descuida, te mantengo al tanto.

  心配しないで、進捗を伝えるね。

よくある間違い

• ✕ Avísame si cambie tu plan.

  ○ Avísame si cambia tu plan.

  条件を表す接続詞の直後では、未来の仮定であっても接続法ではなく直説法現在を使います。