Me trasladaron a ~.の意味「私を〜に移動させられた」使い方・例文

意味

移動させられたことを伝える表現。職場の異動や引っ越し、病院の転院など第三者の判断で居場所が変わったことを知らせる際に使う

Me trasladaron a otra ciudad.

私を別の都市に移動させられた。

¿Y te gusta vivir allí?

そこでの生活は気に入っている？

ふつう会社の辞令で別の支社や部署へ異動になったときや、病院で別の病棟・施設へ転院させられたときなどに使います。自分の意志ではなく、組織や他者の決定によって居場所が変わったというニュアンスを相手に客観的に伝える表現です。

✕ Me mudé a...（会社都合の異動を伝えるつもりで使う）
○ Me trasladaron a...
mudarseは自発的な引っ越しを表すため、辞令による異動のニュアンスが出ません。

Q. 自分から希望して異動した場合は使えますか？

使えません。この表現は主語が「会社など第三者」の三人称複数形になっており、受動的なニュアンスを含みます。自分の希望で異動した場合は「希望して異動した」と別の表現で説明するのが自然です。

Q. 「a」の後にはどんな言葉が続きますか？

都市名や国名などの地名はもちろん、別の部署名や支店名、あるいは別の病院名などが続きます。物理的な移動先となる場所や組織の名称をそのまま置いて使えます。