Perdón si tardo ~.

意味

すみません、〜に到着が遅れるかもしれません

解説

到着が遅れることを詫びる表現。待ち合わせや訪問で遅れそうなときに使う一般的で丁寧めの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせや訪問の際、予期せぬ用事や渋滞などで到着が遅れそうだと事前に連絡するときに使います。友人から仕事相手まで幅広く使え、遅刻をあらかじめ詫びつつ気遣いを示す自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Disculpa si llego tarde.

  遅れてしまったらすみません。　（より直接的に遅刻を伝える表現です。）

• Siento si tardo un poco.

  少し遅れるかもしれずごめんなさい。　（感情を込めて詫びるニュアンスです。）

• Perdone si me retraso.

  遅れます場合はご容赦ください。　（目上の人や顧客に使える改まった表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, no hay prisa.

  気にしないで、急がなくて大丈夫ですよ。

• Tranquilo, avísame cuando llegues.

  落ち着いてね、着いたら連絡してください。

• Está bien, aquí te espero.

  大丈夫ですよ、ここで待っています。

よくある間違い

• ✕ Perdón si llego retrasado.

  ○ Perdón si me retraso. / Perdón si tardo.

  受動表現にせず、動詞を使って遅れると表すのが自然です。

• ✕ Perdón si tardo 10 minutos tarde.

  ○ Perdón si tardo 10 minutos más.

  「時間＋かかる」の動詞なので、さらに遅れるなら形容詞は不要です。