Lo reservo.

意味

それは私が取っておくよ

解説

物や席を確保しておく表現。相手のために品物や席を予約・取り置きする意志をやわらかく伝える口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と一緒にいるときに使います。カフェや電車で席を確保するときや、相手の分のお菓子などを取り置きしておく場面にぴったりです。押しつけがましくなく、「私がキープしておくね」と気軽に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Te lo guardo.

  取っておいてあげるね。　（物を取り置き・保管してあげるニュアンス。）

• Te guardo el sitio.

  席を取っておくね。　（特に場所や席をキープするときによく使います。）

• Voy a reservarlo.

  それを予約しておくよ。　（これから予約するという意志を明確に伝えます。）

言われたときの返し方

• ¡Muchas gracias!

  本当にありがとう！

• Qué amable, gracias.

  親切にありがとう。

• Perfecto, te lo agradezco.

  助かるよ、感謝するね。

よくある間違い

• ✕ Lo tomo para ti.

  ○ Te lo guardo. / Lo reservo.

  日本語の「取る」を直訳すると不自然です。予約やキープには別の動詞を使います。