¡Anímate!
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族、同僚など親しい間柄の人が落ち込んでいるときに使います。「元気出して！」「くよくよしないで」と優しく背中を押すニュアンスです。また、何かに参加するのをためらっている相手に「やってみなよ！」と促す際にも重宝します。
言い換え・似た表現
¡Ánimo!
ファイト！／元気出して！ （名詞ひとことの定番表現。場面を問わず幅広く使えます。）
¡No te desanimes!
落ち込まないで！ （落胆している相手を引き止める、ストレートな励ましです。）
¡Arriba ese ánimo!
テンション上げていこう！ （沈んだ空気をパッと明るくしたいときに使います。）
言われたときの返し方
Gracias, lo intentaré.
ありがとう、やってみるよ。
Eso intento, gracias por preocuparte.
そうするよ、気にかけてくれてありがとう。
Sí, tienes razón.
うん、そうだよね。
よくある間違い
✕ 目上の人に対して ¡Anímate! と言う
○ ¡Mucho ánimo! や ¡Anímese!
二人称単数（親称）への命令形なので、目上の人には不向きです。
✕ アクセント記号を落として Animate と書く
○ ¡Anímate!
代名詞が付くことで後ろから3番目の音節に強勢が移るためです。
「¡Anímate!」のよくある質問
Q. Ánimoとどう使い分けますか？
アニモは名詞で「ファイト！」に近く、親しい相手だけでなく不特定多数やフォーマルな場でも使えます。アニマテは親しい相手個人へ「元気を出して」と直接語りかける動詞の命令形で、より身近で親身な響きがあります。
Q. 誘いをためらう人にも使えますか？
はい、使えます。気分が落ち込んでいる時だけでなく、パーティーや旅行、新しい挑戦などに参加しようか迷っている相手に対して「気軽においでよ！」「思い切ってやってみなよ！」と背中を押すときにもよく使われる表現です。
英語では
- 「元気を出して！」 → Keep your chin up.Cheer up.Buck up.英語フレーズ辞典で見る
「¡Anímate!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1