Te llamará ~.

意味

誰かがあなたに〜電話をかける

解説

第三者が電話をかけることを伝える表現。未来の出来事を伝える語で、補足で「いつ」「なぜ」などを続けて使う場面が多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常生活で、不在の担当者や共通の知人など、第三者から相手へ電話がかかってくることを伝える際に使います。これから起きる予定を客観的に伝えるニュアンスがあり、後ほど連絡が入る旨を予告する定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Él te llamará más tarde.

  彼が後であなたに電話します。　（主語を明確にし、時間帯を補足した形です。）

• Te va a llamar mañana.

  明日、彼からあなたに電話があります。　（近接未来を使った、より口語的で身近な表現です。）

• Le llamará el responsable.

  担当者からお客様へお電話いたします。　（相手を敬称にした、ビジネス向けの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, estaré esperando.

  わかりました、待っています。

• Perfecto, gracias por avisar.

  了解しました、知らせてくれてありがとう。