Cuál es la fecha de caducidad de ~.の意味・使い方・例文

意味

食品や日用品の期限を確認する際の表現。店や家で相手に具体的な品物について丁寧に期限を尋ねるときに使う言い方

この牛乳の消費期限はいつですか？

Caduca el 12/07; mejor consumirla antes.

7月12日に切れます。先に飲んだ方がいいです。

ふつうスーパーなどの店舗で店員に商品の期限を尋ねたいときや、家庭内で家族や友人に食品の消費期限を確認する際に使います。落ち着いた丁寧な響きがあり、相手を選ばず安心して使える標準的な表現です。

✕ ¿Cuál es el límite de comer?
○ ¿Cuál es la fecha de caducidad?
「食べる期限」を直訳しても通じず、決まった名詞を使います。

Q. 中南米でも同じように通じますか？

意味は十分に通じますが、中南米では同じ意味でカドゥシダッの代わりにベンシミエントという単語がより一般的に使われます。どちらも覚えておくと旅行や滞在時に便利です。

Q. 賞味期限と消費期限の区別はありますか？

消費期限にはカドゥシダッが使われ、品質保持を意味する賞味期限にはコンスーモ・プレフェレンテという表現がラベルなどに表記されます。日常会話では本フレーズでどちらの確認も兼ねられます。