Arréglalo.

意味

それを直して

解説

何かを修理してほしい命令。物や壊れた部分を直してほしいときに親しい相手に言う口語で、丁寧さはあまり高くない

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家電製品やスマートフォンの不具合、壊れたおもちゃなどを指して「これ直してよ」と頼む場面で使います。家族や友人など気心の知れた間柄で用いるカジュアルな表現です。命令形のため、相手との関係性によっては少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Puedes arreglarlo?

  それ直せる？　（疑問形にすることで当たりが柔らかくなります。）

• Arréglalo, por favor.

  それを直してください。　（お願いを添えて丁寧さを少し足した形です。）

• Repáralo.

  それを修理して。　（機械類などの本格的な修理に対して使われます。）

言われたときの返し方

• Vale, déjame verlo.

  わかった、ちょっと見せて。

• Ahora no puedo, luego lo miro.

  今は無理だから、あとで見てみるね。

よくある間違い

• ✕ Arregla lo.（単語を離して書く）

  ○ Arréglalo.

  肯定命令では代名詞を動詞の後ろに続けて書き、アクセント符号を付けます。