Pásate por ~.

意味

〜に立ち寄って

解説

誰かにどこかへ立ち寄るよう促す表現。親しい相手に使うくだけた命令形で、訪問の勧めや短い用事の依頼に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、「うちにおいでよ」「帰りにオフィスに寄って」と気軽に誘う際に使います。長居ではなく、少し顔を出したり短い用事を済ませたりする軽いニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Pásate por mi casa.

  うちに寄っていってよ。　（自宅へ気軽に招くときの定番表現です。）

• Ven a verme un momento.

  ちょっと私に会いに来て。　（「会いに来る」ことを直接促す言い方です。）

• Pásese por aquí.

  こちらにお立ち寄りください。　（丁寧な相手に対して敬称で促す形です。）

言われたときの返し方

• Vale, luego me paso.

  わかった、あとで寄るね。

• Hoy no puedo, voy con prisa.

  今日は急いでいるから無理なんだ。

よくある間違い

• ✕ Pásate a mi casa.

  ○ Pásate por mi casa.

  「立ち寄る」の意味では前置詞「a」ではなく「por」を使います。