Cuido a ~.

意味

私は〜の世話をしている。

解説

生活や健康を継続して支えること。家庭や施設で親族や病人を日常的に助ける場面で使い、責任や継続性を強調する表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう高齢の親族や幼い子ども、療養中の家族などを日常的に支えている状況を説明するときに使います。友人や同僚、近所の人など幅広い相手に使え、一時的な手助けではなく、責任を持って継続的にお世話をしているというニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• Me encargo de cuidar a mi madre.

  母の世話を担当しています。　（自分が責任を持って引き受けているニュアンスが強まります。）

• Atiendo a un familiar enfermo.

  病気の家族を看病しています。　（看病や身の回りの手当てをしている行為に焦点が当たります。）

• Estoy al cuidado de mis abuelos.

  祖父母の介護・世話をしています。　（少し改まった響きがあり、世話を引き受けている状態を示します。）

言われたときの返し方

• Debe de ser un trabajo muy duro.

  とても大変なことでしょうね。

• Tú también tienes que cuidarte mucho.

  あなた自身も体を大切にしてくださいね。

• Si necesitas alguna ayuda, dime.

  何か手伝いが必要なら言ってね。

よくある間違い

• ✕ Cuido mi hijo.

  ○ Cuido a mi hijo.

  人の世話をする場合、動詞の直後に前置詞の「ア」が必要です。