¿Me cedes ~?

意味

私に〜を譲ってくれますか？

解説

誰かに何かを譲ってほしいと頼む表現。礼儀正しい依頼で席や物や順番などを自分に譲ってほしいときに使い、語調や文脈で丁寧さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車やバスで席を譲ってほしいときや、列の順番、物などを自分に譲ってほしいときに使います。親しい間柄だけでなく、初対面の人に対しても柔らかく配慮を示しながらお願いできる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes ceder el asiento?

  席を譲っていただけますか？　（可能動詞を加えてより丁寧にお願いする形。）

• ¿Me cederías tu lugar?

  場所を譲っていただけませんか？　（過去未来形を使い、さらに控えめで丁寧な響き。）

• ¿Me da su turno, por favor?

  順番を譲っていただけますか？　（見知らぬ人に対して敬称で頼む丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, adelante.

  はい、もちろんです。どうぞ。

• Por supuesto, no hay problema.

  もちろん、問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Me das tu asiento?

  ○ ¿Me cedes tu asiento?

  意味は通じますが、席などを「譲る」場面では専用の動詞を使う方が自然です。