Llámame entre ~ y ~.

意味

〜と〜の間に電話して

解説

日付の範囲を指定して電話を頼む表現。特定の日の間にかけてほしいと頼むときに使い、親しい相手向けの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい相手に対し、「15日と20日の間に電話して」のように連絡してほしい期間を指定する場面で使います。命令形ですが日常的で親しみのある頼み方です。

言い換え・似た表現

• Llámame del 10 al 15 de marzo.

  3月10日から15日の間に電話して。　（具体的な日付の始まりと終わりを明確にする言い方です。）

• Puedes llamarme entre el lunes y el miércoles.

  月曜から水曜の間に電話してもいいよ。　（疑問・許可の形にして柔らかく伝える表現です。）

• Por favor, llámeme entre esas fechas.

  その期間の間にお電話をいただけますか。　（目上の人や顧客に対して丁寧に依頼する敬称の表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, te llamo esos días.

  わかった、その期間のどこかで電話するね。

• Perfecto, hablamos entonces.

  了解、じゃあそのときに話そう。

よくある間違い

• ✕ Llámame entre a y b.

  ○ Llámame entre a y b.（前置詞 a を入れない）

  entre の後ろには前置詞を重ねず、名詞や日付をそのまま並べます。