Está muy concurrido ~.

意味

〜はとても混雑している

解説

人が多くて混み合っていることを示す。場所や時間が人気であることを伝え、予定を変える提案や注意喚起につながる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや観光地、駅などに人が多く集まって賑わっている状況で使います。友人や同僚との会話からビジネスまで幅広く使え、混雑しているから別の店に行こうと提案したり、人気がある場所だと紹介したりする際に便利です。

言い換え・似た表現

• Está lleno.

  満席です／満員です。　（物理的にもう人が入れない状態を表す直接的な表現。）

• Hay mucha gente.

  人がたくさんいます。　（日常会話で最もよく使われる、シンプルで客観的な表現。）

• Está hasta arriba.

  ぎゅうぎゅう詰めです。　（口語的な表現で、足の踏み場もないほどの混雑を表す。）

言われたときの返し方

• Entonces, ¿vamos a otro lugar?

  じゃあ、別の場所に行きましょうか？

• Es normal, porque es un sitio muy popular.

  とても人気のある場所だから、当然ですね。

よくある間違い

• ✕ Está muy concurrida el restaurante.

  ○ El restaurante está muy concurrido.

  主語の性別に語尾を合わせます。男性名詞ならコンクリードになります。