Destiñe ~.

意味

洗うと色落ちする〜

解説

洗濯で色が落ちることを示す表現。衣類の注意書きや口頭での警告に使われ、洗う際は別にするよう促す場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう洗濯物を仕分けるときや、家族・友人に衣類の洗濯を頼む際に使います。新しい服や色鮮やかな衣類が洗濯で色落ちし、他の服を汚す恐れがあるため注意を促すニュアンスを含みます。日常会話から衣類のタグまで幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Pierde color.

  色が落ちます。　（服自体の色が薄くなる点に焦点があります。）

• Suelta tinte.

  染料が出ます。　（水に色が溶け出す様子を具体的に表します。）

• Lávalo por separado.

  それだけ分けて洗ってください。　（色落ちを防ぐための具体的な行動を促します。）

言われたときの返し方

• Vale, lo lavo aparte.

  了解、別にして洗うね。

• Gracias por avisarme.

  教えてくれてありがとう。

• Entonces lo lavo a mano.

  それなら手洗いにするよ。

よくある間違い

• ✕ Cae el color.

  ○ Destiñe.

  日本語の「色が落ちる」を直訳しても通じないため、専用の動詞を使います。