recado

「recado」の例文例文

「recado」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  ¿Hay algún recado para mí?

  私宛てに何か伝言はありますか。

• 中級（B1〜B2）

  Si llama el cliente mientras estoy fuera, por favor, toma nota del recado.

  私が外出中に顧客から電話があったら、伝言をメモしておいてください。

• 上級（C1〜C2）

  El embajador transmitió a las autoridades locales un recado urgente procedente del Ministerio de Asuntos Exteriores.

  大使は外務省からの緊急の伝達事項を現地の当局へ伝えた。

• 日常会話

  Dile que me llame luego, por favor; ese es el recado.

  後で電話をくれるように言って。伝言はそれだけだよ。

「recado」の意味ごとの使い方

• メモ

  Encontré un recado breve sobre la mesa.

  テーブルの上に短いメモを見つけました。

• 用事

  Tengo que hacer un recado antes de ir al trabajo.

  仕事に行く前に用事を済ませなければならない。

「recado」の使い方使い方

• recado telefónico

  電話の伝言

  El recado telefónico incluía la hora de la cita.電話の伝言には約束の時間が書かれていた。

• dejar un recado en el contestador

  留守番電話に伝言を残す

  Dejé un recado en el contestador porque estaba en una reunión.会議中だったので、留守番電話に伝言を残した。

「recado」とよく一緒に使う語

• dejar un recado　伝言を残す
  （dejar：許す）
• recibir un recado　伝言を受け取る
  （recibir：受け取る）
• tomar un recado　伝言を預かる
  （tomar：取る）
• dar un recado　伝言を伝える
  （dar：あげる）
• recado telefónico　電話の伝言
  （telefónico：電話の）
• recado urgente　緊急の伝言
  （urgente：緊急）

「recado」の類義語との違い類義語との違い

recado: 受け取り手に用件を短く伝えるために残す口頭または紙の伝言
mensaje: 言葉や文章で伝える短いメッセージ
nota: 紙や手帳に書いて渡す短いメモ
aviso: 注意や重要な用件を知らせる短い通知

「recado」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Breve nota u comunicación oral dirigida a otra persona para informar algo puntual o solicitar una diligencia corta.

「recado」のよくある間違い

• ✕ Dejé una recado en la recepción.

  ○ Dejé un recado en la recepción.

  「recado」は男性名詞なので、単数の不定冠詞には「un」を使い、日本語には名詞ごとの性の区別がないため「una」を選びやすいです。