No te acerques a mí.

意味

私に近づかないで

解説

そばに寄らないよう頼む否定表現。お願いや注意としても使えるが、親しくない相手には角が立つことがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル怒りや警戒心から物理的・心理的な距離を取りたいときに使います。口論の最中や不快な相手を拒絶する強いニュアンスを含みます。親しい間柄での本気の拒絶、あるいは不審者への警告として用いられます。

言い換え・似た表現

• No se acerque a mí.

  私に近づかないでください。　（相手に敬意を払いつつも拒絶する、敬称を用いた形です。）

• Déjame en paz.

  私を一人にして。　（これ以上構わないでほしい気持ちを直接伝える定番表現です。）

• Aléjate de mí.

  私から離れて。　（今いる位置からさらに離れるよう命じる、より強い表現です。）

言われたときの返し方

• Está bien, me voy.

  わかりました、あっちへ行きます。

• Tranquilo, no pasa nada.

  落ち着いて、何もしないよ。

• Perdón, no quería molestarte.

  ごめん、邪魔するつもりはなかったんだ。

よくある間違い

• ✕ No te acercas a mí.

  ○ No te acerques a mí.

  否定の命令（禁止）には直説法ではなく接続法現在を使うためです。

• ✕ No te acerques me.

  ○ No te acerques a mí.

  前置詞の後には人称代名詞の目的格ではなく前置詞格が必要です。